ГОСТ Р 58081-2018

1 антропогенное загрязнение ландшафта: Увеличение концентрации вредных веществ или количества энергии, превышающих фоновые или допустимые пределы норм, а также внесение чуждых ландшафту веществ, организмов и источников энергии под влиянием деятельности человека, связанных с рассматриваемым событием.

anthropogenic pollution of the landscape

2 антропогенно-измененный ландшафт: Территориальный комплекс, состоящий из взаимодействующих природных и антропогенных компонентов.

anthropogenically-
transformed landscape

3 антропогенный источник загрязнения: Субъект, осуществляющий хозяйственную и иную деятельность, связанную с поступлением вредных веществ в окружающую среду.

anthropogenic source of pollution

4

биологическое сообщество (биоценоз): Совокупность живых организмов, взаимодействующих между собой в течение длительного времени и локализованных в определенном месте.

biological community (biocenosis)

Примечание - К живым организмам относятся: растения, животные, микроорганизмы.

[ГОСТ Р 57343-2016, статья 7]

5 вредное вещество: Вещество, которое при поступлении в окружающую среду способно нанести вред объектам окружающей среды и ухудшить их экологическое состояние.

harmful substance

6 городская почва (урбанозем): Искусственное образование, возникшее в результате антропогенной деятельности на урбанизированных территориях и утратившее значительную часть свойств и функций естественных природных почв.

urban soil

7 длительность естественного периода восстановления: Промежуток времени, необходимый для восстановления нарушенных функций объектов окружающей среды, связанных с обстоятельствами рассматриваемого события.

duration of natural recovery

8 естественный биоценоз: Естественно сложившаяся совокупность растений и животных, населяющих относительно однородное пространство.

natural biocenosis

9 захламление земель: Размещение в неустановленных местах предметов хозяйственной деятельности, твердых производственных и коммунальных отходов.

cluttering of lands

10 искусственный биоценоз: Созданная в результате деятельности человека совокупность растений и животных, населяющих относительно однородное пространство.

artificial biocenosis

11 консервация пробы воды: Добавление химического вещества и (или) изменение физических условий для уменьшения возможных искажений определяемых характеристик в период между временем отбора пробы воды и временем ее лабораторного исследования.

preservation of a water sample

12 контрольная проба (судебно-экологическая экспертиза): Определенная часть объекта окружающей среды, отобранная на контрольном участке в целях дальнейшего исследования в лабораторных условиях.

control sample (forensic ecological examination)

13 контрольный участок (судебно-экологическая экспертиза): Территория, на которой имеются объекты окружающей среды, аналогичные представленным на экспертизу, но не подвергшиеся воздействию, связанному с обстоятельствами рассматриваемого события.

control area (forensic ecological examination)

14 локализация (судебно-экологическая экспертиза): Выделение лицом, осуществляющим осмотр места происшествия или выполняющим судебную экспертизу, пространственных границ территории, связанной с обстоятельствами рассматриваемого события.

localization (forensic ecological examination)

15 механическое загрязнение (судебно-экологическая экспертиза): Привнесение в экосистему различных чуждых ей предметов, отходов, наносов абиотических, нарушающих ее естественное функционирование.

mechanical pollution (forensic ecological examination)

16 механическое нарушение почвенного покрова: Негативное изменение исходного строения почв в результате антропогенного воздействия.

Примечание - Может включать снятие и (или) перемешивание почвенных горизонтов, их частей; деформирование, переотложение, перемещение почвы.

mechanical disturbance of soil cover

17 негативное антропогенное воздействие: Влияние деятельности человека, которое существенно затрудняет выполнение экологических функций природными объектами.

negative anthropogenic impact

18 последствия экологических нарушений: Негативные изменения объектов окружающей среды, связанные с обстоятельствами рассматриваемого события.

consequences of environmental impact

19

почва: Самостоятельное естественно-историческое органоминеральное природное тело, возникшее на поверхности земли в результате длительного воздействия биотических, абиотических и антропогенных факторов, состоящее из твердых минеральных и органических частиц, воды и воздуха и имеющее специфические генетико-морфологические признаки, свойства, создающие для роста и развития растений соответствующие условия.

[ГОСТ 27593-88, статья 1]

soil

20 проба (судебно-экологическая экспертиза): Определенная часть объекта окружающей среды, отобранная на территории, связанной с обстоятельствами рассматриваемого события, в целях дальнейшего исследования в лабораторных условиях.

sample (forensic ecological examination)

21

рекультивация земель: Комплекс работ, направленных на восстановление продуктивности и народнохозяйственной ценности нарушенных земель, а также на улучшение условий окружающей среды в соответствии с интересами общества.

[ГОСТ 17.5.1.01-83, статья 4]

land recultivation (recultivation of land)

22 судебно-экологическая экспертиза: Процессуальное действие лиц, обладающих специальными знаниями, которые дают заключение, отражающее ход и результаты исследования антропогенного воздействия на объекты окружающей среды.

Примечание - К специальным знаниям при производстве судебно-экологической экспертизы относятся знания в области экологии, смежных естественных, технических, экономических наук.

forensic ecological examination

23 угроза причинения экологического вреда: Вероятность наступления негативных изменений объектов окружающей среды, которые не могут быть непосредственно установлены в ходе производства судебно-экологической экспертизы.

threat of environmental damage

24 ущерб, нанесенный объекту окружающей среды: Фактические экологические, экономические, социальные потери, возникшие в результате хозяйственной и иной деятельности человека.

damage to the environment object

25 экологический вред: Негативное изменение объекта окружающей среды, вызванное антропогенным воздействием на него в результате хозяйственной и иной деятельности.

environmental damage

26

экологический норматив: Показатель, позволяющий свести комплексную экологическую ситуацию к одному или нескольким числовым значениям.

[ГОСТ 30772-2001, статья 6.23]

environmental standard

биоценоз

4

биоценоз естественный

8

биоценоз искусственный

10

вещество вредное

5

воздействие негативное антропогенное

17

вред экологический

25

длительность естественного периода восстановления

7

загрязнение ландшафта антропогенное

1

загрязнение механическое

15

захламление земель

9

источник загрязнения антропогенный

3

консервация пробы воды

11

ландшафт антропогенно-измененный

2

локализация (судебно-экологическая экспертиза)

14

нарушение почвенного покрова механическое

16

норматив экологический

26

последствия экологических нарушений

18

почва

19

почва городская

6

проба контрольная (судебно-экологическая экспертиза)

12

проба (судебно-экологическая экспертиза)

20

рекультивация земель

21

сообщество биологическое

4

угроза причинения экологического вреда

23

урбанозем

6

участок контрольный (судебно-экологическая экспертиза)

13

ущерб, нанесенный объекту окружающей среды

24

экспертиза судебно-экологическая

22

anthropogenically-transformed landscape

2

anthropogenic pollution of the landscape

1

anthropogenic source of pollution

3

artificial biocenosis

10

biological community

4

biocenosis

4

cluttering of lands

9

consequences of environmental impact

18

control area (forensic ecological examination)

13

control sample (forensic ecological examination)

12

damage to the environment object

24

duration of natural recovery

7

environmental damage

25

environmental standard

26

forensic ecological examination

22

harmful substance

5

land recultivation

21

recultivation of land

21

localization (forensic ecological examination)

14

mechanical disturbance of soil cover

16

mechanical pollution (forensic ecological examination)

15

natural biocenosis

8

negative anthropogenic impact

17

preservation of a water sample

11

sample (forensic ecological examination)

20

soil

19

threat of environmental damage

23

urban soil

6

УДК 006.72:006.354

ОКС 01.040.01

Ключевые слова: судебно-экологическая экспертиза, негативное антропогенное воздействие